— 195 — 



Lecture dc SI. P. Sonill6. 

 ENCORE PLUS HAUT, EXCELSIOR, 



Ballade traduite dt Longfellow , poete americain , 

 et dediee d M. De Lamartine. 



Les ombres de la nuit tombaient dans les rallees. 

 A travers un hameau, sous un inont sourcilleux 

 Passait un beau jeuue homme k I'elan genereux ; 

 II bravait neige et glace au loin anioncelees 

 Et deployait ces mots sur sa bauniere d'or : 

 Encor plus haul, Excelsior. 



Sou front semble couvert de la plus sombre nue ; 

 Mais son oeil etincelle et plus ylf et plus beau 

 Que I'eclair de I'epde au sortir du fourreau ; 

 Et prononcant des mots d'une langue inconnue, 

 Sa Tois retentissait pareille au son du cor: 

 Toujours plus haul, Excelsior. 



II passe pres du seuil des paisibles chaumieros 

 Ou petille gaiemcnt la flamme des foyers, 

 Et de?ant lui, la haul les immenses glaciers 

 Lerent, spectres geants , leurs cretes solitaires; 

 II les Toit, 11 gemit, et preoant son essor, 

 II dit : Plus bant, Excelsior. 



Ami, ne tente point ie terrible passage, 

 S'ecriait le vieillard , I'orage autour de uous, 

 Tout noir , eclate et tonne, et redouble ses coups. 

 Yaste et profond mugit le torrent dans sa rage. 

 Et cette Toix repond plus eclalante encor : 

 J'irai plus haut, Excelsior. 



