— 207 — 

 IBYLLFS !)E TIIEOCllITi: 



Truduites en vers fran(;,ais par M. P. Soullie,. 

 Meinbrc lilulaiie. 



Premiere hhjlle. 



LE CHANT DE THYUSIS. 



THYUSIS. 



II est doux lemiirmure et le vent dont Phaleine 

 Fait fremir et chanter cc pin de la fontaine; 

 Ta fliite, chevrier, a des chants aiissi doux. 

 Pan est ton seul vainqueur. Pan nous surpasse tous (1): 

 S'il emporte le bouc a la corne puissante, 

 La chevre t'apparlient \ si la chevre le tenle, 

 La chevrette est a toi (2) : de fa chair on fait choix 

 Tant que son lait n'a goint ruissele sous nos doigts. 



LE CHEVRIER. 



Tes accords sont plus doux que le bruit de la source 

 Qui de ce roc, berger, precipite sa coursii. 

 Si les muses pienaient la brebis pour leur prix, 



(1) Ce vers est emprunle a la traduction de M. Servan de 

 Sugny. 



(2) La chevrette est le nom d'uue chienne ; j'ai cru poavoir 

 lemployor cominc le dimimilif d'tiiie clicvre qui mauqiin en 

 francais, et qui, neccssaire ici, lu'a paru d'aillcurs suflisamuicnt 

 clair ct autorise par le rcste du passage. M Virniin Didol a rais 

 chevrelle feminin do rhevrean, mais qui n'esl pas franrais 



