— 208 — 



L'agneau serait le tieu, ou p!u(6t la brebis , 

 Si leur choix est l'agneau separe de sa mere. 



THTfRSIS. 



Au nom des Nymphes , \iens assis sur ia bruyere , 

 Viensjouer de la fliite aux flancs de ce coleau; 

 Je vcux pendant ce temps veiller sur ton troupeau. 



LE CHEVRIER. 



Non ; il faut qu'a midi ma flute soil muette 5 

 Car je crains le dieu Pan ; ces lieux sont sa retraite (I) ; 

 De la chasse h cette lieure il vient se reposer, 

 Et personne a ses coups n'oserait s'exposer 

 Lor.:qu'une bile amere a gonfle ses narines (2). 

 Mais toi, (car des bergers des montagnes voisines 

 INul du chant pastoral ne suit mieux les secrets,) 

 Toi qui plaignis Daphnis (3), sous ces ormeaux si frais 

 Viens t'asseoir vis a vis des Nymphes des fontaines, 

 Sur ce banc de gazon ombrage par des chenes. 



(1) On croyait qu'il elait dangereux d'allirer sur soi, a i'heure 

 de midi, I'attenlion des dieux (Note de M. Renicr.). Nous mar- 

 querons ces notes par uiic R. 



(2) Les anciens placaient dansle nez le siege de la colere. (R.) 

 (.'!) Le sujel pvincii'al de cette idylle est la morl de Daphnis, 



inventeur de la poesie bucolique, honore comme im heros jiar 

 les bergers de Sicile, et devenu i'objel de presque toiites leurs 

 chansons, Fils de Mercure el d'une nymphe, selon la legende, il 

 naquit en Sicile, apprit du dieu Pan a jouer de la fliite et a com- 

 poser des vers, et embrassa la Tie pastorale. Viveinent epris de 

 iSais, son epouse, il jura de n'aimer jamais qu'elle. C'elaitaltentcr 

 aux droits de Venus, deesse capricieuse et ennemie des cbaines 

 elernelles : elle Ten puuit, en lui inspiraut un nouvel amour pour 

 une jeune fille nommee Xenea :mais il resista; et , fuyant cette 

 jeune fille, a laquellc il ne \oulait pas decouvrir sa passion ; 

 fuyant egalement N'ais, dans la crainte de lui laisser voir qu'il 

 no I'aifnait plus, il airaa mieux mourir que do violer ses ser- 

 ments (R.). 



