— 215 — 



La farine d'tibonl sert au feu iralimeut: 

 Ilepands-la, Thestylis. Oii vas-tu, miserable? 

 Suis-je done pour toi-meme iin objet meprisable? 

 Repands, et dis: « Delphis, que tel i-oit ton tourment. » 



Vers moi, fatal oiscau, ramene cet amant. 

 Delphis cause mes maux; c'est pour lui que j'allume 

 Ce laurier qui soudain petille et se consume, 

 Sans qu'il en rcste au feu la cendre seulement : 

 Que les chairs de Uelphis briilent cgalement. 

 Comme la circ fond dans le brasier avide, 

 Q'uilfonde aussi d'amour, et, pres de moi, rapide 

 Tourne^ comme ce disque, k mon commandement. 



Vers moi, fatal oiseau, ramene cet amant. 

 Je bride maintenaut le son du sacrifice. 

 Diane, a mes transports rests toujours propice, 

 Toi qui peux ebranler I'Enfer meme et ses tours... 

 La deesse m'entend, et dans les carrefours 

 Les cliiens frappent les airs de hurlements funebres; 

 Thestylis, fais sonner I'airain dans les tenebres. 



Vers moi, fatal oiseau, ramene cet amant. 

 Diane, trois fois je verse cetle eau pure, 

 Et par trois fois je dis: « Pour venger mon injure, 

 « Fais, quelque soit I'objet qui partage son lit, 

 » Homme ou fcmme, qu'il sorte enfin de son esprit, 

 » Comme autrefois so'rtit de I'esprit de Theses 

 » La beaute d'Ariane a Naxos abusee. » 



Vers moi, fatal oiseau, ramene cet amant. 

 Chez les Arcadicns Thippomane germant (1) 

 Emporte sur les monts I'indomptable cavule : 

 Puisse-je voir Delphis d'une fureur egale 

 Fuir loin de la palesttre et me suivre ardemment ! 



Vers m.oi, fatal oiseau, ramene cet amant. 



fl) Selon les uiis I'hipiioinano est line excroissance de chair 

 (|ue les poiilains portciit sur Ic front en naissanl ; selon 

 Theocrile el d'aiilres, c'etait unc planle. Qiioiqu'il en soil, on 

 en faisait un iiliillre aiuoureux. 



