— 245 — 



it s'en laiit I'epaisseur d'un cheveu. 



THYONICHUS. 



Cher Eschine , 

 Je te reconnais bien, fougiieux dans tes plaisir;* , 

 Et voulant que tout marche au gre de tes desirs. 

 EnfiD, quoi de nouveau ? 



ESCHINE. 



Dis-moi ce qu'il t'en semble. 

 Nous dinions I'aulre jour, chez raoi, tous cinq ensemble, 

 A la campagne, Apis le soldat Argien, 

 EUe, moi, Cleonique et le Thessalien. 

 Nous avions de poulets une couple fort tendre, 

 Plus, un cochon de lait, et je leur faisais prendre 

 Un boa viu de quatre ans d'un excellent terroir, 

 Parfurae!... L'on eiit cru qu'il sorlait du pressoir. 

 Nous avions des oignons avec des coquillages. 

 C'etait bien. A la fin, selon les vieux usages, 

 On convint que chacun porlerait la sante 

 D'un ami; quant au nom, complete liberie. 

 Nous portons des sanies dans la forme ordinaire. 

 Elle, rien; moi present ! Juge de ma colere. 

 « Ne parleras-tu pas? » — C'estqu'elle a vuleloup (1), 

 Repond cnfin quelqu'un en plaisantant beaucoup. 

 « Bien devine, » dit-elle avec certaine moue; 

 On aurait allume des flambeaux sur sa joue. 

 Or ce loup, c'est Lycus, c'est le fils du voisin, 

 Un jeune homme fluet, que l'on trouvc divin-, 

 C'est pour lui qu'elle sent celte passion folle. 

 On m'en avait bien dit tantot une parole : 

 Je n'ai rien cru, malgre celte barbe au menton. 

 De tons quatre le vin avait monte le ton, 



(l)On croyailque la rencontre dun loiij) faisait periire la voix. 

 11 y a d'ailieura un jcu de niols inlraduisible, el une allusion an 

 nouvcl auaaiit .le Cynisca, qui s'appelail Lycus ou lotip en grcc. 



