— 2/|9 — 



TRXXINOE. 



II entend, Par les Dieux ! 



GORGO. 



II est beau , ton papa. 



PRAXINOE. 



Ce papa [c'estbien vieux, 

 Tout ce que nous disons (1) ], m'allant chercher de I'huile, 

 M'a rapporte du sel, comme un grand imbecile. 



GORGO. 



Et le mien, Diocl6s ! Oh! le bourreau d'argent ! 



Hier il a paye, quel horame intelligent! 



Sept drachmes(2), cinq toisons: des morceaux, des rogntire?, 



De vieilles peaux de chieu, en un mot des ordures. 



Allons ensemble, prends ta robe et ton manteau. 



Allons voir d'Adonis le spectacle si beau, 



Dans le riche palais du grand roi Ptolemee. 



La reine a fail, dit-on, de grands^frais cette annef. 



PRAXINOE. 



Tout est grand chez les grands. Mais cependaot in peux 

 A moi qui n'ai rien vu... 



GORGO. 



Non, viens, si tu le veux. 



PRAXIN01&. 



Allons, c'est toujours f6te a qui n'a rien a faire. 

 Negligente Euuoe (.3), mets comme a I'ordinaire 

 Mon ouvragc an milieu de mon apparlement, 



(1) Ges mots entre crochets s'adresseiit aii jcune enfaiil a 

 qui Ion cherche a donner le change. Le lerme famiiier de Papa 

 repond a un terme non inoins famiiier en grec. 



(2) Ladrachme equivaiit a 90 centimes. 



(3) Kile s'adresse a son esclaTe, et liii fait un reproche siir sa 

 n6gligence antericure , sous la forme d'une recomraandation 

 Ironique. ' 



XXIII. 19 



