— 262 — 



Kt dont le ceste avail meurtri le front diflbrmer 

 Sa poilriue de fer et son dos de taureau 

 Etaient ceux d'un geant forge par le marteau ; 

 Sur ses robustes bras et ses epaules dures 

 Les muscles ressortaient comme ces pierre> purcs 

 Qu'un torrent furieux, les trainantdans son cours, 

 Entrechoque, arrondit et polit tons les jours. 

 Sur son dos et son cou s'etendait dessechee 

 line peau de lion par les pieds attachee. 

 Pollux, dans les combats souvent victorieux , 

 l.ui parle le premier d'un ton harmonieux. 



POLLUX. 



Salut, ami ; quel peuple habile ces rivagcs ? 



AMYCUS. 



Quel salut, quand jamais je n'ai vu vos visages ? 



POLLUX. 



Ne crains rien ; lu n'auras nul regret de nous voir. 



AMYCUS. 



Je ue crains rien ; de toi je n'ai rien a savoir. 



POLLUX. 



Tu me parais farouche et dun abord severe. 



AMYCUS. 



Je suis tel quo tu vois , et bien loin de la terre. 



POLLUX. 



Viens-y : tu t'en iras comble de dons chez toi. 



AMYCUS. 



Garde pour loi les dons : nen alleuds pas de moi. 



POLLUX, 



Ne pourrais-je du moins puiser h la fontaine ? 



AMYCUS. 



Pcut-etre, quand la soif bridcra ton haleiue. 



