— 279 — 



» Un Croc, ihi purt d'Helice , k la tleur de scs ans , 



» De la fertile Argos arriva dans nos champs ; 



)) Devant les Epeens il ditquo I'Achaie 



« Par le bras d'un heros venait d'etre aflranchie 



» h'un lion monstrueux , redoutable \oisin , 



» D'un bois Facre qiraimait Jupiter Nemeen. 



» Mais il ne savait point si ce mortel sans crainte 



» F'ltait ne dans Argos, ou venu de Tirynthe: 



» C'est ce qu'il dit du moins 5 car il I'avait d'abord 



» Dit issu dc Persee , ou je m'abuoc fort. 



» Pour irioi , je ne crois point qu'excepte toi , mon li6te , 



» Pfr>onne ait pu tenter enlreprise si haute ; 



» Kt la peau de lion qui, comme un velenient , 



» Hecouvre tout ton corps I'indique clairemcut. 



» Declare-nous d'abord si c'est avoc justice 



» Que nous t'attribuons un si noble service 5 



» Si I'Acheen d'Helice a dit la verite ; 



i) (El jamais , pour ma part, je n'en ai moins doute. ) 



» Apres tu nous diras comment fut desarmee 



» C.elte bete, I'efTroi du vallon de Nemce. 



>) On ne connaissait point dans notre houreux pays 



'> De pareils animaux, mais des ours plus petits, 



» Des sangliers moins forts, des loups moins redoutables. 



» Quelques-uns traitaient done tous ces recits de fables , 



» Kt pretendaient qu'ainsi le voyageur menlait, 



» Alin de mieax charmer celui qui I'ecoulait. » 



11 dit, et s'ecartant du milieu de la route, 

 I'hylee, avec douceur, an hero? qui I'ecoute, 

 Fait place aupres de hii pour I'entendre encor mieux. 

 Hercule parle ainsi, marchant au milieu d'eux : 



« Fils d'Augias, touchant ta premiere demande 

 » Tu ne te trompes point, et ta sagesse est grande. 

 » Kt quant a ce lion, je veux, puisqu'il te plait, 

 » T'apprendre tout, horuiis de (juels lieux il venait: 



