— 54 - 



Avant de parler de ccs stalucs, nous devons dire 

 qu'on n'est pas d'accord sur lc monument. 



1° Gruler, Montl'aucon , D. Martin l'onl public tel 

 que le reproduil noire planche , avec la figure de 

 Diane Gauloise (1) a la gauche, et au-de^sous le nom 

 ti'Ardoinne qui lui est particulier dans les Gaules el 

 qui rappelle la forel des Ardennes, empire naturel de 

 la deesse de la chasse dans noire contree; enfin, avec 

 le nom gaulois Camulo donne a Mars. 



2° Fabretti, venu ensuite, pretend qu'on doil lire : 

 Satvrno Marti; il ajoule que Saturne est arme d'une 

 faulxetqueMercure tient une bourse a la main gaucbe. 



3° Kellermann ecrit : Satvrno Mavli, comme si le 

 dernier mot elait incomplet des dernieres letlres. 



•4° Orelli presentela correction de Fabretti comme 

 portant sur le mot Camvlo; a l'entendre, il faudrait 

 laisser Arduine avec la figure de Diane, et les deux 

 noms de Saturne et de Mars devraient s'appliquer a 

 un meme personnage qui serait le second du monu- 

 ment. II s'en lienl neanmoins a la lecon de Gruter et 

 de Ligorio, laquelle fait concorder des noms de divi- 

 niles gauloises avec la qualite de Rcmois qu'ils sup- 

 posent a l'auteur de Vex voto. 



5° M. Henzen, enfin, dans son supplement au recueil 

 d'Orelli , dit avoir vu le monument et nous assure 

 qu'il porle bien Satvrno Marti , comme l'avait avance 

 Fabretti ; le nom d'Ardoinne lui parait avoir etc in- 

 troduit par Ligorio pour donner une deesse gauloise a 

 ce Quartinius gaulois ou remois ; mais il soutient que 

 le mot Remus, qui qualifie ce personnage, est un sur- 



(1) Une statuette en bronze trouvec aReimsen 1851, et offerte 

 au Musee de la ville parM. Doublie, presente al*solument les memes 

 caracteres que celle de ce monument. 



