- 56 — 



Mars, au lieu tie Cam-ulus. Tel esl ,- il ne faut pa-s 

 l'oublier, l'avis d'Orelli ; c'est peut-elre aussi celui 

 de Kellermann, qui abrege la legon et ecrit : SalvrnoM. 

 Car, pourquoi cette abreviation, si le dernier mot avail 

 du s'appliquer a une figure , a un dieu different du 

 premier? Que si cello confusion, ou plulot <eltc fu- 

 sion de Mars el de Salurne semble extraordinaire en 

 epigraphie, nc peut-on pas la considered com me 

 suffisamment acquisc dans riconograpliie du eulle 

 gallo romain? A defaut d'aulres raisons, la barbe el 

 l-'age avance du Mars gallo-romain indiquent assez 

 eelle fusion, el le dieu de noire monument a claire- 

 ment ce caractere. Contrairement aux traditions 

 grecques el romaines , il esl sans casque. Pareille- 

 ment Mercure porte un bonnet suibausse et ses 

 epaules sont couverles d'un leger manleau. Quant a 

 Herculc, il differc pen des types donnes comme 

 elrusques par Ca\lus (1), et qui sont plulot gallo- 

 romains ; porlant la peau de lion roulee a la maniere 

 d'une serviette sur l'epaule et ensuile sur le bras 

 gaucbe, ayant enfm dans la main gauche le vase, s\m- 

 bole de rinlempei'ance, qui valut a ce dieu les noms 

 d'Addcqjliagus, Biphagus et Polyphagus (2). 



Ainsi, le caraclere el les ailribuls de ces dieux sem- 

 blent plulot gallo-romains qu'italiens; et comme le 

 monument a etc Irouve en pleine llalie, cela nc pent 

 guere s'expliquer que par les habitudes gauloises de 

 celui qui en a commande l'execulion. 



Mais voici d'aulres doutes encore, a propos d'un 



(1) Rec d'antiq., I. V, p. 46, el t. VI, pi. 29. 



(2) Abistopha> , Ran., v. 557. — Callimaque, in Dian., v. 

 U8, 160 et seq. — Ateieinee., X. — Anthologie, IV, 8, eprgr. 13.— 

 Li Antick. di Ercola>io, vol. U, p. Ti et 81. 



