- 58 - 



vions l'accompagner des explications propres a nous 

 justifier, mais avec les reserves cependant que com- 

 mandent les auloriles qu'on nous oppose. 



La forme malerielle de noire inscription donne lieu 

 a peu de remarques. Nous y voyons Ardoinne au 

 lieu de Ardvinae, qui est plus ordinaire; cives, au 

 lieu de civis. Pour les sigies de la derniere ligne, 

 nous avons choisi la lecon generalement adoptee ; on 

 pourrait lire egalement : Pro Vt Voverat; Fabretli 

 lit : Practoris Vrbis, mais nous ne croyons pas qu'on 

 puisse s'arreter a cette legon , surloul en l'absence 

 du nom de la ville. 



Les observations qui vont suivre seront plutot his- 

 loriques ; elles supposeront admise l'hypotbese que 

 les explications precedents lendent a justifier. 



Le personnage qui fait l'objet de l'inscription s'in- 

 litule citoyen de la Sabine. 11 avait sans doute acquis 

 cetle qualite en servant dans le corps pretorien qu'il 

 nomme (1) et qui avait recu des terres a partagerdans 

 cette contree de l'ltalie. Souvent, en effet, ceux qui 

 avaient appartenu a ces corps favorises, recevaient 



(I) M. Ravenez (loc. cit.) traduit: « soldat de la V cohorte de 

 la l re legion Antonienne ; » puis il ajoute: « II parait que sous la 

 domination romaine, la l r " legion se recrutait a Reims. » Nous ne 

 releverons pas toutce qu'il y ad'inexact dans cette facond'interpre- 

 ter notre inscription. Nous i'crons remaiquer : 1" que le mot legion 

 n' est pas exprimeet qu'il n'y a pas d'exeniple oil il soitsous-entendu ; 

 par consequent les lettres PR ne peuvent signifier premiere. 2° II 

 faut lire Antonine, etuon pas Anloniane, et il est certain d'ailleurs 

 qu'il n'y a jamais eu de legion qui ait porte le nom d'Antoine ; des 

 lors que nous sommes a l'epoque des Antonins ou apres leur regne, 

 il n'y a pas a s'etonner qu'il s'agisse ici d'un corps de cavalerie 

 pretorienne place en dehors de l'organisation des legions: il u'en 

 eiit pas ete de meme a l'e ; poque d'Antoine, ou chaque legion avait 

 sa cohorte (lite pretorienne. 



