— 09 - 



considerer Garaulus comme plus parlieulieremcnt 

 lionore dans le pays ou elle a ete trouvee. 



Dans tous les cas , c'est a tort que divers ecrivains, 

 Gruter et Fiedler, entre autres, trompes par une 

 mauvaise interpretation de Tinscription preeedente, 

 ont considere Cumulus et son nom comme une im- 

 portation de la Sabine ou du Samnium dans la 

 Gaule (1). C'est le conlraire qu'il faut admettre , 

 comme pour VAnluina dont il a etc question dans la 

 meme inscription. 



Quant a la forme , celle-ci donne lieu a qucl- 

 ques observations. La lecon que nous avons pre- 

 feree est celle du docieur Lersch. Ce dernier repete 

 171inal dans le mot Tiberii, tandis qu'Orelli, d'apres 

 Fiedler, l'avait double de meme que dans clavdI. 

 Gruter est le seul qui n'a pas complete le mot Cccsaris; 

 il ne donne pas non plus les sigles 0. G. S. , et ,1a 

 disposition des lignes n'est pas la meme cbez lui. On 

 remarquera en outre les petites letlres intercalees , 

 lelles que les donne le docteur Lerscb; enfin, les lettres 

 AV de la qualrieme ligne el NT de la derniere sont 

 liees. 



(l) D. Maktin, Religion des Gaulois, t. I", p. 486, ale premier 

 signale cette erreur. 



