— 83 - 



surchasune d'ellcs, nous ferons remarquer do moins 

 nn point ou nous devons corriger Chorier. C'est a 

 la Iroisieme lignc. II a evidemment remplace la lecon 

 veritable par unc interpretation, flamIvEn par fla- 

 mivien, autorise en quelque sorle a 1c faire par le 

 grand E du mot, dans lequel il lui etait permis dc 

 supposer un I melange. La veritable lecon, demeleepar 

 Gruler, se irouve pleinement confirmee par l'inscrip- 

 lion dc M. Dclormc. II faut lire flamini juventvtis, 

 et ccla s'obtient dans la premiere inscription par 

 l'inscrtion d'un point oublie ou efface ct par le reta- 

 blissemenl du v voyelle avant le v consonne avec le- 

 quel il est confondu, suivant un usage frequemment 

 observe dans les inscriptions. 



Cela pose, nous pouvons lire comme il suit la pre- 

 miere inscription : 



Decimo FVLio decimi ¥ll{w VOLTIN/a) || CAPI- 

 TONI, || FLAMmi WvWtvtis, IIIVIRo II (locorvm) 

 PVBLICorum PEEseqvendorvm, || IlVIRo AERA(RII), \\_ 

 VMEVecto FABRVm, TRIBiwo || mUtvm L(EGionis Tl 

 ADIVTricis,) || GEU(inae ClMTates VIENNa COLonia || 

 ET) REMI FOEDERATA I! (Loco) Vato Qccreto decv- 

 rionvm. 



« A Decimus Julius, fils de Decimus, (de la tribu) 

 Vollinia, (surnomme) Capito, flamine de la Jeunesse, 

 triumvir pour l'inspection des lieux publics, duumvir 

 du trcsor, prefet des ouvriers, tribun de la 2<-' legion 

 adjulrice, la colonie dc Vienne et la villc federee de 

 Reims, avec l'autorisalion des decurions. » 



Dans Tunc comme dans l'autre inscription, il s'agil 

 evidemment d'une statue erigee a la memo personne ; 

 chacune occupait une face du piedestal auqucl elle 

 apparlenait. Meltons un moment de cute la seconde, 



