- 88 — 



dans l'erection Ju monument auquel appartient 

 Vinscription de Chorier , leur attribue aussi celui dc 



D-IVL- D F- VOL 

 CAPITONI 



FLAM- I VENT -TTTVIK 

 LOG PVBLIC PERSEQ 

 fTviR - AERAR ovgvr 

 PRAEFFABR-TRIR 



MIL- LEG- itaDlVf 



GEN'*or - civil ■ remor 



FOEDERATAE 



REMl - PVBLICc 



I - DDD 



Nous ne reproduirons pas ici les details de la discussion dans 

 laquelle est entre le savant academicien, et nous indiquerons seule- 

 ment les points de son interpretation qui different de la notre. 



1" Au lieu de GEN, donne par Gruter, a lahuitieme ligne.M. Re- 

 nier lit CEN en changeant la premiere leltre, induit a le fa ire par la 

 eomparaison de cette inscription avec celle dont nous parlerons tout- 

 a-1'heure sous le n" 7, et par 1'idee que ces trois inscriptions ap- 

 partenaient au rneme personnage. La derniere manquant des pre- 

 mieres lignes, M. Renier a cru pouvoir y adapter le commencement 

 des deux autres inscriptions et occuper les lignes vides par les noms 

 et qualites que nous y avous lus. II s'est cru d'autant plus autorise 

 .i faire cette restitution, que cette derniere inscription a ete decou- 

 verte a Vicnne, comme les deux autres. 



2° Trouvant dans Gruter l'avant-derniereligne occupee par le mot 

 PVBLIC, et la precedenle par lc mot FOEDERATA, il a cru pouvoir 

 mettre eelui-ci au genitif et le rapporter a la cite de Reims, cicit. 

 Remorum, qui remplit toule lahuitiemeligne. Deeettefacon.tln'ya 

 pas besoin d'associer la colonie de Yienne a notre cite daus les honneurs 

 decernes a D. Jul. Capito; il y a moins de suppositions a faire, ce 

 qui n'est pas un mat. Toutefois, nous devons rappeler, pour notre 

 defense, les motifs qui nous out fait preferer la lecon de Chorier. Ce 

 dernier avait vu et copie sur place Inscription qu'il a inseree dans 

 ses Recherchcs, et cet avantage doit ctre refuse a peu pres a tous les 

 autres, Spon excepte. Ce dernier n'admet pas plus que Chorier 

 le mot PUBLICe: pourquoi l'aurions-nous introduit, quand on peut 

 sen passer? Quant a GEM, e'est aussi la lecon des deux savants que 

 aous venous de citer; il cut fallu y changer deux lettrcs sur trnss 



