— 145 — 



Celle inscription a etc Irouvee a Petronelle, Fan- 

 cien Carnuntum, en Pannonie. Ellc avait plusieurs 

 mo!s douleux pour Orelli : a plus forte rnison en 

 aura-t-elle pour nous. Heureusement, l'epigrapliie 

 a ses privileges qui facilitent ['interpretation ties sigles 

 et des parties incerlaincs. Nous en avons use sobre- 

 ment, comme on va levoir par l'expose des difficultes 

 que nous avons rencontrees. 



1° Le tcxte donne Crcnsces : il est evident que I'N 

 transposed devail elre remise a sa place dans la 

 deuxieme syllabe du mot. 



2° Comme une autre inscription (1) porle Ala 

 Pannoniorum Tampiana, Orelli a pense qu'on devait 

 lire ici Alae Tampianae, et sous-entendre Pannonio- 

 rum. Mais il reconnail en meme temps qu'il est diffi- 

 cile d'accorder cela avec ce qui suit, noire cavalier 

 devant, dela sorte, faire parlie d'un escadron de Bre- 

 tons compris lui-meme dans un corps plus consi- 

 derable de Pannoniens (2). 



Or, le Pannoniorum de L'inscription citee par 

 Orelli, et qu'il sous-entend ici, ne nous est nullement 

 neccssaire. Car le nom que porlait l'aile ou, pour 

 parler a la franchise, le nom du regiment de cava- 

 lerie, ctont celui de son chef, ce nom pouvait bien 

 elre autre que Tampiana, lout en commcncanl par 

 les memes leltres. Nous ne l'ecrivons nous-meme Ta- 

 miana que parce que M. Borghesi a lu Tami,c[ que 



(I) Oukli.i, n. 5i4i. 



(2; Suivant tcs conimeiitateurs, l'aile de cavaleiie etait, chez les 

 aneiens, re qu'est, chez nous, un regiment. Les corps de cavalerie 

 se postaienl a droite et a gauche de l'infanterie, comme les .sites 

 an corps des oiseaux : dela le nom d'ailes qu'on leur donnait. 



xxx. 10 



