— 147 — 



mot ? Nous ne le pensons pas , aucun exemple ana- 

 logue ne nous autorisant a le faire. 



4° Les sigles H. S. E. sont habituellement traduits 

 comme nous l'avons fait : ils ne presentent aucune 

 difficult^. 



5° La fin de l'inscription n'est pas aussi claire, et 

 la cause en est autant a l'absence de quelques lellres 

 qu'a la presence de certaines abreviations qui convien- 

 nent a la fois a des mols diflerents. Ainsi : DEC est 

 aussi bien le commencement de decurio que de decre- 

 tum ; l'un est aussi frequent que l'autre dans les 

 inscriptions ; lequel choisir? — A , qui suit , semble 

 commencer un mot ; mais il est seul , les lellres qui 

 devaient le suivre n'ont pu etre deebifiVees. — Orelli 

 donne ensuile FYS. A-l-il bien lu? Ne fallail-il pas 

 FVN? L'N alteree n'a-l-elle pas cause cede meprise? 



Le plus sur, dans de parcilles incertitudes, e'est 

 de faire le moins possible de suppositions et de s'atla- 

 cber a expliquer ce qui est plulot que ce qui pourrait 

 etre. Nous avons done borne notre pouvoir discre- 

 tionnaire a deux cboses : nous avons fait deux mots 

 de FYS , el nous sommes parti de la pour donner au 

 mot commengant par A le complement qui sc rap- 

 prochait le plus des mots precedents pour le sens. 

 On pouvail lire : 



« Decrelo a curaloribus funerum {fun au lieu de 

 fits) dalo , boc fisci fecit ; » 



Ou bien : 



« Decurionum adminislrandorum funerum senlentia 

 defuncli lucres factus fecit, o 



Nous avons prefere la derniere leoon , comme 

 salisfaisanlc pour le sens , en memo temps qu'elle 

 modifie pen la letfic de l'inscriplion. Nous admctlons, 

 du rcste, que le mot admiriistrandorum pent etre 



