— 290 — 



restreintes ; neanmoins, il est difficile de completer 

 les mots interrompus : c'est done un peu au hasard 

 que nous hasardons la lecon et la traduction qui 

 suivent : 



l)iis Manibvs et memoriae || Vrbico et Sa . . . filiae || 

 Solini con\\ gi |j Vrbicio Vrbicae Mi [\ natiae Seccvla'o filio \\ 



eiivs et Vrbico || Ivliae Minna to Minnaliae Noctvr- 



nae || avva mater fil || tis eiivs viva || posvit. 



« A Urbicus et a Sa , fille de Solin, sa femme; a Urbi- 



cius , a Urbica Minatia , a Secculeius , son fds , et a Urbicus, 

 fils de Julia Miimatia ; a Minnatia Nocturna ; leur ai'eule et 

 mere , de son vivant. » 



G'estdoncune femme qui, survivant a ses enfants 

 et pelits-enfants, leur consacre un monument com- 

 mun. Cette femme ne se nomine pas, a moins que 

 son nom ne soit le dernier, Nocturna. Urbicus, ap- 

 paremmenl, etait son fils. Ce nom est frequent dans 

 les inscriptions ; Gruter meme en donne une qui 

 reunit, comme la notre, a ce nom ceux d'Urbicius et 

 d'Urbicia (4). Le petit mot commencant par SA, a la 

 seconde ligne, est difficile a determiner; il fallait qu'il 

 fut tres-court. Quant au premier Minatia , je crois 

 qu'on peut l'inferer du second, et de meme pour le 

 dernier. 



Enfin, quoique ces dispositions soient assez com- 



(1 ) Page 70, n° 4. On a trouve ce nom, j usque sur les foords du 

 Neckcr, dans l'inscription d'un aute] cleve par un niarinier ainsi 

 appele au genie des nautce, pro salute impcratoris. M. de Ring 

 pense que cette compagniede mariniers etait des Boiens, repousses 

 jusque la apres leur defaite par Cesar. (Etabtissements romains du 

 fiftt'n et du Danube, t. I, p. 255 .) 



