— 310 — 



A son tour, la derniere ligne de l'inscription nous 

 altire par sa physionomie grecque, et, hatons-nous 

 de le dire, cette physionomie ne sera pas trompeuse. 



De prime-abord, on pourrait croire que Atylar, 

 complete d'un e, est un mot grec latinise, comme il 

 v en a tant dans les livres des medecins latins, et 

 qu'il signifie ici : non durci, liquide (de a. et zvIom). 

 On aurait alorsle « remede liquide de Firmus Ililaris, » 

 comme il y a chez nous Yeau de Cologne, Veau de 

 Botot, etc. Mais, en y regardant de plus pres, il est 

 facile de voir que cette traduction manque d'exac- 

 titude; et, d'ailleurs, les medecins grecs ont une 

 expression consacree pour ces sorles de compositions : 

 Oribase, qui distingue les collyres sees et les collyres 

 humides, nomine ces derniers vypai (1). Gallien se 

 chargera de nous renseigner plus pleinement sur 

 l'objet de notre recherche. Enumerant les diverses 

 affections dont l'ceil peut souflrir, il dil : « Interiores 

 palpebrarum partes infestant aspiitudo , crassities, 

 sycosis, tylosis, etc. » Puis, precisant chacune d'elles, 

 ilajoute: « Tylosis est, cum palpebrisaspritudines ex 

 senectute crassiores , albiores, et parum sensiles 

 extiterint, eoque minus deteri possunt (2). » A son 

 tour, le medecin Severus, dans Aetius (3), la definit 

 ainsi : « Tylosis aspriluclo est diuturna, induratas et 

 callosas insequalitates habens. b Ainsi, la tylosis est 

 la meme chose que Yaspritudo, mais aggravee parce 

 qu'elle est inveteree ; elle consiste dans la presence 



(1) Collection medicale, iiv. I, 23. 



(2) Introductio seu Medicus, cap. 15, de oculorum affectibus. 

 Traduction de Rene Chaitier. (Lutet. Paris., ap. Andr. Pralard, 

 1679, in-f".) 



(3) Sermo VII. 43. 



