— 311 - 



de durillons a l'interieur des paupieres. Nalurelle- 

 ment, cede affection a ses degres ; cetle callosite, 

 zvlog, xvlri ou rvlMpa, est plus ou moins epaisse ; elle 

 peut elre legere encore , peu epaisse ou naissante , 

 apaix : Ava TuX&xjtg ocpziag, « contre la tylosis nais- 

 sante, » voila ce que nous parait signifier la partie 

 de notre inscription que nous etudions , el l'enon- 

 cialion abregee des proprietes du collyre contenu 

 dans noire fiole. Nous le nommerons done ainsi 

 qu'il suit : 



« Collyre de Firmus Hilaris contre les callosiles nais- 

 sanles de Vail, u 



Si celte explication satisfait , comme nous l'espe- 

 rons , notre fiole de verre ne peut nianquer de piquer 

 la curiosite des personnes qui s'interessent aux 

 cachets d'oculistes, eta qui manquaient, jusqu'ici, les 

 fioles pharmaceutiques en verre. 



Quoique notre petite inscription soil plaeee en sens 

 inverse, nous ne pensons pas qu'elle ail ele destinee 

 a timbrer des remedes. A la rigueur, le verre est 

 aussi propre qu'un autre corps dur a former des 

 empreinles sur des matieres tnolles; cependant, par 

 sa nature et par suite d'un premier moulage, il pre- 

 sente lui-meme une empreinte donl la nettete n'ap- 

 proche pas de celle qu'on oblient par la gravure sur 

 pierre ou sur metal. Pourquoi , d'ailleurs, choisir 

 une bouteille pour servir de matrice ? Cela ne se 

 comprendrait qu'en admettant que cette meme bou- 

 teille aurait ete pour le pharmacien d'un usage 

 habiluel , a cause de son contenu. Une telle suppo- 

 sition mene evidemment trop loin. II nous parait 



