— 90 — 



« Le bonhomme est si revesche el eoniraire a soy- 

 » merae qu'il se hargne a son propre naturel. » 



(Cont. de Cholines, fol. 209, r°.) 



Harian ou Hern-wulf, Arnulphus, Arnolphe signifie- 

 raitdonc/e loup belliqueux. 



Ce nom & Arnolphe, d'abord honorable, defigure en 

 Arnoul, Hernoul, Hernoux, Ernous, elc, devint, chez 

 nos anciens ecrivains, un lerme de derision. On disait 

 d'un homme dont la femme elait infidele qu'il s'ap- 

 pellerait desormais Arnoul ou Ernoul, qu'il elait de 

 la confrerie de Saint-Arnoul, qu'il devait une chandelle 

 a saint Arnoul, etc., etc. 



Par vous par vostre lecberie , 

 Sui-je mis en la confrerie 

 Sainct- Arnoul, le seigneur des coup. 

 (Rom. de la Rose. ) 



Mais li boschez que je tous nome 



Estoit a co raillant preudhome 



Qui sainct Hernoul doit la chandoile- 



(Ruleboeuf de la Dame qui fit trois tours,etc., v. 43 ct suir . 



— Fabl. Meon, torn. HI, p. 31.) 



Or me doi-je bien esbahir 



Qui ore, aurai nom sire Ernous : 



Cest seurenon ai-je par tous. 



Ibid. v. 634 et suir. torn. 4, p. 139. 



Dans le fabliau de la Robe vermeille, une femme 

 qui a trompe son mari lui fait croire qu'il estdevenu 

 fou. Elle lui conseille d'aller en pelerinage a la cha- 

 pelle de divers saints, et surtoul a celle de saint Er- 

 noul, a qui il faut qu'il offre un cierge aussi long que 

 lui. (Fabl. Meon, t. hi, p. 281.) 



Nos bons aieux, dans leur pieuse simplicite, ne 

 croyaient pas commetlre un blaspheme en appliquant 



