— 91 — 



le sobriquet injurieux d'Ernous aux plus saints person- 

 nages. Jean tie Vanned, religieux carmelile, (ail dire 

 a saint Joseph, epoux tie la Sainte Vierge, avanl qu'il 

 n'ait ele instruil par un ange tie I'innocence de sa ver- 

 lueuse epouse : 



Pour ly (elle) de lous gabbe seray 

 Et sire Hernoux aussi claaie. 



(Hist, des Irois Maries — xive siecle). 



li est inutile de multiplier ces exemples. Voyez 

 Carpentier, Supp'. au gloss, lat. de Du Cange, art. 

 Arnaldus, loin, i, col. 502; — Supp'. au rom. de la 

 Rose, edit, de Lenglet-Dufresnoy, t. iv, p. Ill, etc. 



M. Jeislerbandt-Bilderdyck , savant Iiollandais , 

 pense que Ton doit reirotiver le nom d'Arnolphe on 

 Arnold, considere commeterme injurieux, dans le mot 

 Nol, qui chez les Hollandais, a signitie mari complai- 

 sant. En reponse a M. de Pougens qui lui avail envoye 

 mon Essai sur les wantages qu'on peut tirer de I' etude 

 des anciens ecrivains franca\s, Paris, 1811, brochure 

 dans laquelle j'avais parle en passant de celte applica- 

 tion injurieuse du mot d'Arnolphe, il lui dit : « Quant 

 » au nom d'Arnould, vous me permellrez d'ajouter 

 » que, dans mon enl'ance, ce nom ful allribue chez 

 » nous a ceux qui avaient nop de douceur : en goed 

 » Nol (un bon Arnould) ful toujours synonyme de bon- 

 » homme, dans le sens de mari commode. Ce Nol est 

 » I'abreviation d' Arnold, aulrement Arnulphus. » 



Pourquoi ce nom d'Arnoul a-l-il ele applique aux 

 maris malheureux, et pourquoi leur a-l-on donne pour 

 patron saint Arnoul ou saint Arnolphe? Je n'ai rien 

 trouve dans les legendes qui put juslifier celte applica- 

 tion. Bailleij, Vies des saints, loin, n, cile plusietirs 



