- 93 — 



balailleur, querelleur, el alt, old, vieux, I'analogiese- 

 rait a pcu pres la meme, ct Harian-olJ, Arnold Ar- 

 noul signifierait dans le sens favorable : le \neux 

 guerner, le vieux brave, et dans le sens derisoire : 

 le vieux querelleur, le vieux hargneux. 



Nos bons ai'eux aimaient assez ces allusions aux 

 nomsdes sainls, fondees sur un rapporl de sons sou- 

 vent imparfaiis. C'est ainsi que la ressemblance du 

 nora de Guillaume avec le vieux verbe guiller, 

 tromper, fit donner ce nom a ceux qui se laissaienl fa- 

 kement (/mV/erou duper. - (Voyez Vocabulaire pour 

 les ceuvresde La Fontaine, etc.) - Saint Acaire, Aca- 

 nus devint le patron des gens acaridtres. — Le 

 nom propre Malhurin ou Matelin offrant quel- 

 que analogie avec le grec y.k^iot f ou , italien 

 Matt, idem, etc. On nomma les (bus Matelineux, 

 et on les renvoya pour leur gudrison a saint 

 Malhurin ou Matelin. On disait par derision d'un 

 homme qui s'etait laisse prendre ou engager dans les 

 liens du manage, surtoul si ce manage etait desavan- 

 (ageux pour lui, qu'il etait de la confrerie de saint 

 Prix; d'un creancier que son debiteur remettait de 

 jour en jour, qu'en I'avait ajourne a la saint Remv 

 etc., etc. 



On peul done supposer que, par suite d'une de ces 

 allusions, les maris trompes que I'on considerait, a tort 

 ou a raison, comme hargneux el querelleurs, ont ele 

 ranges sous la banniere ou dans la confrerie de saint 

 Amould (le vieux balailleur) ou de saint Amolfe fie 

 loup querelleur). 



C'est probablement celte acception defavorable at- 

 tachee au nom VArnolphe qui a determine Moliere a 

 nommer ainsi le tuteur d'Agnes dans I'Ecole des 

 Femmes. On voit en effel que ce personnage ridicule, 



