— 95 — 



deurs de Racine, occasionne line querelle si plaisante 

 entre Chicaneau et la comtesse de Pimbeche, I'aute d'a- 

 voir ele compris par cetie deruiere, moins familiar isee 

 que le vieux plaideur avec les anciens termes de chi- 

 cane, etc., elc. Voyez mon Essai sur les anciens ecri- 

 vains, meniionne ci-dessus, 2 C edition, p. 5, note. 



Saint Thibault ou Thiebault parlageait avec saint 

 Arnolphe ou saint Arnoult le litre de patron des maris 

 trompes. 



• Prinae, puisque mon mary faull(manque a son devoir) 



Par saint Arnoul et saint Thiebault 

 Je luy feray d'autel pain soupe. 



(Eustache Deschanips, l'oes. Mss. fol. 449, col. 1. ) 



c'est-a-dire , je lui ferai soupe de pared pain, je le 

 traiterai comme il me traite, ou, selon une autre lo- 

 cution proverbiale : Je lui rendrai pain pour fouace. 



Probablement cctte fonction donnee a saint Thi- 

 bault vienl de la ressemblance de son nom avec celle 

 de Thibaultrl Agnelet (Rabelais, liv. iv, ch, 8 ; Farce 

 de Patbelin ; La Fontaine, liv. x, fab. 8, etc.), nom 

 qui entraine l'idee de simplicity, de douceur. Voyez 

 mon Vocabulaire sur La Fontaine, art. Thibaut. 



Saint Arnoul ou Arnolphe aurail alors <He le patron 

 des maris a la fois malheureux et querelleurs, et saint 

 Thibault, celui des maris qui sonffrenl les infidelites 

 de leurs femmes avec la simplicite, la douceur de Thi- 

 bault-V Agnelet , et la patience que le proverbe attribue 

 aux epoux de cette classe. 



Mais en voila assez, trop peut-etre, sur ce sujet : 



« Claudite jam rivos, pueri. » 



