— 38 - 



Combro-brclcn Heno, aujourd'bui. 

 Uialecte du pays de Vannes Jlineah, id. 

 Anc. provencal Agni, Ano'it, id., elc. 



J. B. Roquefort , Gloss, de la langue Romane, pa- 

 i ait assez dispose a deriver le vieux francais anuit de 

 ces deux mots latins in Iwdie. Si le mot anuit, en- 

 nuit avail signifie exclusivement aujourd'hui, el si 

 on le trouvait ecrit enhuy , cette etymologie serait 

 assez satisfaisante ; mais il parait demonlre que ce 

 mot a signifie originairement cette nuit, ce soir : 



« Ne dirai rieus qui vous anuit, 



■ A mon pooir hui ne anuit » ( aujourd'hui ni ce soir). 

 J. Bretex, Toumoisde Chauvency, v. 15, 1G. 

 « Venez ennuit, a telle heure a ma chambre, je vous ferai 

 cntrer dedans. » 



Cent nouv. nouv.-cont., 27, etc. 



II me semble done plus naturel de deriver ee mot, 

 soil avec G. J. Vossius, Etym. lat. au mot hodie. el 

 plusieurs autres clymologistes, dn latin ea node, hac 

 node ; soil avec D. Louis Lepelletier, du celto-brelon 

 hen, ce, celte, nos nuit, ce qui au resle revienl au 

 meme, du moinspour le sens. Si ensuite lemot ennuit, 

 anuit (cette nuit), a signifie aujourd'hui, sans distinc- 

 tion de I'heure du jour, e'est evidemment par suite 

 de la coutume que, comme personne ne l'ignore, les 

 Gaulois, nos ancetres, avaienl adoptee, de compter 

 les nuils ct non les jours. Rabelais fait allusion a 

 celte coutume. « Au commencement du monde : je 

 9 parte de loiug, il y a plus de quarante quarantaines 

 » de nuicls, pour nombrer a la mode des anticques 

 » Druides. » Liv. % ch. \. Les Bretons, qui, vu leur 

 isolement, onl conserve un assez grand nombre de 

 coutumes, de mots et de locutions ecltiques, disent 



