— 203 — 



frangais, el c'eslainsi que flnitson hisloire parliculiere. 

 Je devrais terminer par parler du caraciere lilteraire 

 dii livre que j'ai traduit. Je dirai tout en un mol. 

 C'est, comme tous les ouvrages lalins du xvi e siecle, 

 un pastiche un peu affecle des auleurs anciens, ou' 

 lous les noms propres en parliculier sont bizarre- 

 ment deguises, comme Querculus el Vulteius, sous 

 des masques antiques. Micqueau parait avoir voulu 

 surlout reproduire la forme de Salluste, on peul Ie 

 juger par la mnliiplicile de ses reflexions morales 

 et de ses sentences, la prolixite de ses harangues, 

 car tous ses guerriers , suivant la mode antique , 

 discourenl beaucoup plus qu'ils tie se battent. Malgre 

 cela , la latinite' est pure et de bon gout, Ie recit 

 se developpe avec un interet toujours croissant, et 

 merile I'attention meme pour ses qualiles lilte'raires. 

 Je desire du moins que l'attrail que m'a inspire 

 le recit de Micqueau, ne m'ait point Irompesur ses qua- 

 liles el qu'apres en avoir entendu la lecture voire 

 jugement ratifie le mien. Puissiez-vous trouver ce 

 petit livre aussi plein d'interet pour lui-meme et 

 pour son auteur, que pour les fails qu'il raconte, 

 puisqu'ils nppartiennent a notre propre histoire ! 



Nous devons a 1'obligeance de M. L. Paris, la vue 

 de Linchamps tel qu'il existait autrefois. Nous sommes 

 heureux de pouvoir la reproduire. 



V. T. 



