(lislinguc le doiiaieur el pies de lui cJeux palioos, 

 puis nil inoine lenanl un balon h la main. 



Vl. _ VUrail de saint Elienne. xvi" siecle. 



Huil panneaux en quatre baies ogivales ; les qualre 

 du has sonl coupes : celie verriere esl Ires remar- 

 quable comma execution (1). 



i ct 2.l]n soldai, leie nue, avec snrcot violet el haul 

 dcchausses rouge, s'avance versle prince assis, riche- 

 menl vein en manieau double d'hermine, el lui designe 

 du doigl saint Elienne, les mains lices, avec nimbed'or, 

 manieau jaune ; un individu, au visage extremcment 

 laid, se licnl pres du prince ; un autre regarde le saint 

 de tres pres el avec mcpris (2). . 



5 el 4. Groupe d'hommes doni un recouveri d'lior- 

 minc ; saint Etieniie est cnlraine par deux bourreaux, 

 en haul de chausses, collet, chaperon rouge el vcste 

 verte(3). 



5 el 6. Elienne, vein de jaune , est assis ; aulour 

 les apoires, dont sainl Pierre qui le benil ; devanl, 

 divers portonnages h genoux (4). 



(l)Sainl Elienne futl'un des sepldiacrescrees paries Apotres : 

 il precha souvenl et esaspera les jiiifs qui. ua jour, ayant ele 

 vaincus par ses paroles, se jeteienl sur lui au moment oil il pro- 

 noncait ces mots restes justement celebres : « Video cwlos 

 aperlos, >> et le lapiderent, le 3 Aoul an i de Jesus-Christ. 



(2) Ces deux individus sont les deux faux temoins produits 

 pour conyaincre Elienne de blasphemes, devant le prince des 

 prelres. 



(3) C'esl quand il fut entraine hers de la ville, aptes avoir dit : 

 Video, etc 



(4) Cos p.mneanx dcvraienl etre les premiers, puisqu'ils re- 

 presentcnl I'ordinalion d'Lliennc 



I 



