— :16 — 



grave , ile solennel dans ses allures ; les juges co- 

 miques d'Athenes etaient, au contraire, des hommes 

 aimanl surlout a plaisanter ou a rire. Ces derniers 

 avaient ceci de commun avec les accusaleurs publics, 

 que les coupables, qu'ils denongaienl a la vindicte 

 de I'opinion , elaienl , au moins una fois dans leur 

 vie , flogelles publiquement. lis n'encouraienl pas, 

 11 est vrai , un chatiment proprement dit, mais le 

 blame qui leur elail inflige passail, du moins, pour 

 une peine bien plus rigoureuse. S'ils etaient reelle- 

 ment coupables, ils etaient en quelque sorte montres 

 au doigt, et leurs crimes paraissaient en plein jour; 

 s'ils etaient innocents, ils devaienl se tenir pour aver- 

 lis, et eviler soigneusement , a I'avenir, tout ce qui 

 pourrait soulever conire eux des susceplibilites plus 

 ou moins legitimes. 



Tout Athenien (]ui s'ecartait de la tradition et de 

 la coulume, soit dans sa maniere de vivre, soil dans 

 celle de se vetir , etait traduit sans pitie dcvont ce 

 tribunal redoutable. Clistbene et Straton sont appeles 

 des singes, des eunuques, parce que tous deux ils se 

 font raser la face, et poussent la vanite el le ridicule 

 jusqu'a vouloir paraitre plusjeunes qu'ils ne sont (1). 

 Lamachus est un fier-a-bras , parce qu'il porle un 

 casque orne d'une enorme criniere et surmonled'un 

 panache demesure, et qu'il a fait peindre une tete de 

 Meduse sur son bouclier; Dicearque , en le voyant 

 affuble de la sorte , ne pent s'empecher de cracber 

 sur lui (2). Telle est aussi Timpression que produil sur 

 Trygee le panache du fanfaron Pisandre, qui trem- 



(1; Aeharn., v. llSetsuiv. 

 (2) Arharn., v. 585 el suiv. 



