— m — 



(le la jeuness<! el de la beaulc. II faul bicn le dire, 

 cependanl, car telle est la verite manifeste, quand la 

 reine de Navarre ecrivait ces longs recits d'amour, 

 elle n'elait plus ni jeune ni belle , et des longtcmps 

 auparavant, dans scs leltres au connelable de Monl- 

 morency , parlanl d'elle-meme el de ses douleurs 

 prenialurees, elle invoquail sa commiseration pour la 

 pauvre vieille. 



Le premier auteur de celle confusion , et je le dis 

 presque en Iremblanl, me parait elre le president 

 de Thou , le grand historien du XVI^ siecle. Ici , 

 Messieurs , je me vois force de parler lalin. Je ne 

 saurais I'eviter, carje n'ai d'autre lexte a ma dispo- 

 sition que le texlc original, et je ne me permeltrais 

 pas d'infliger au president de Thou une traduction 

 de ma fagon. Maisje puis, ce me semble, me tenir 

 pour excuse, puisqu'il s'agit d'une langue familiere a 

 chacun de vous. 



Voici le passage : « Margarita', Francisci sororis, 

 » nomine et fabeltarum volumen imitatione Jo. 

 » Bocatii editum circumfertur, si tempora et juve- 



» NILEM ^TATEM, IN QUA SCRIPTUM EST, respicias, 



» non prorsns danmandum , certe gravitate tanta> 

 » herohm et extrenia vita minus dignum. » 



C'est cxactement le conlraire qui est vrai cepen- 

 dant , el VHeptameron est I'ceuvre , non-seulement des 

 dernieres annees , mais des derniers jours. 



Voici, Messieurs, les preuves que je puis donner 

 a I'appui de cetic assertion : 



Brantome dit en parlanl de I'auleur : 

 • Elle fit en ses gayelez un livre qui s'inlitule : 

 » les Nouvelles de la Reine de Navarre, ou Ton y 

 » voil un stile si doux et si fluant , ot plain de si 



