— 112 - 



» beaux discours et belles sentences , cjue j'ay ouy 

 » dire que la reyne mere el madame de Savoye , 

 » eslant jeunes, se voulurent mesler d'en escrire des 

 » nouvelles a part, a I'imitation de la dicte reyne de 

 » Navarre, sachant bien qiCelle en faisoit. » 



Marguerite dit elle - meme dans la preface de 

 VHeptameron : 



« Entre autres, je crois qu'il n'y a nulle de vous 

 » qui n'ait lu les Cent Nouvelles de Jean Boccace , 

 » nouvellement traduites d'italien en frangois; des- 

 » quelles le roi Ires chreslien Frangois , premier de 

 » ce nom , Monseigneur le Dauphin , Madame la 

 )) Dauplmie , Madame Marguerite ont fait lant de 

 » cas , que si Boccace, du lieu ou il esloit, les eust 

 » pu oui'r, il eust du ressusciter a la louange de 

 » telles personnes. » 



La princesse que Brantome appelle ici la reine- 

 mere, est Marguerite d'Angouleme ; Madame la 

 Dauphine est, sans aucun doute, Catherine de Medicis. 

 Or, son maiiage avec Henri, daupliin de France, eut 

 lieu en 1533, el la traduction nouvclle des conies de 

 Boccace qu'elle lisait a la cour , ne pent etre que 

 celle d'Antoine Lemagon, qui fut publiee seulement 

 en 154-3. Marguerite , etant nee en 1492, avail alors 

 cinquante-el-un ans. On I'avouera , je pense , ce 

 n'est plus la, et chez une femme surtoul, I'age des 

 peches de jeunesse. 



D'ailleurs, celte preface dc V Heptameron est rem- 

 plie de details topographiques sur les bains de 

 Caulerels el leurs environs, details qui supposent 

 un sejour assez prolonge dans le pays. Or , le sejour 

 de la reine de Navarre a Caulerels eut lieu-en 15-41, 

 comme nous I'apprenons par une de ses leltres, 



