( ^7 ) 



IZxtmits rl'nn abrdgi de I'histoire d' Anglelerre , par 

 Goldsmith; tradnitsen francais par M. Groult , 

 Protesseur au college dcs Grassins. 



Nous nous rontentcrons d'ofT'rir ici quolques para- 

 graplies de la traduction de M. l'abbe Groult. Un 

 cxtrait plus regulier n'e'tant encore qu'un abre'ge d'uu 

 abre'ge' enlcverait presqu'en enlier a noire estimable 

 collegue la part qu'il a dans ce travail. 



<( L'Angleterre e'tait pen connue du reste de l'uni- 

 vers avant I'invasion de Jules Cesar , elle avail alors 



le nom de Bretagne C'est sous ce nom que nous 



la de'signerons jusqu'a ce que nous soyons arrive's a 

 l'e'poqne memorable oii Egbert , vaiuqueur de tous les 

 brigands qui l'avaient partnge'e emr'eux, se fit cou- 

 ronncr solemnellement a Winchester en presence du 

 clerge*, de la noblesse et du peuple, qui , d'une voix 

 unnnime , le proclamerent roi d'Angleierrc 



» Home avail e'tendu les cbaines de l'esclavage sur 

 l'Univers eiuier , le poids de sa puissance l'ecrasa 

 'Jons les pen pies, commed'un conseil unanime , sor 

 tirent enOn de leur long assoupissement , tous se 

 couerent le joug qui les accablait depuis tant de 

 siecles 



»> Etlielbad ne fit que paraltre snr le irdne 



Supcrstiiieux et cruel , il tut tour-atour I'esclave dcs 



moines et le bourreau de son peuple Etbelred 



con frere lui succeda. Ce fut un grand capitaine : 

 il eut une grande part aux vicioircs qui signalerent 

 le regne d' Alfred. Tout irrite qu'il eiait conlre le roi 

 son frere qui I'avait injustement ddpouille de sea 

 Elats, il Bacrifia sou rcsscutimeiu au bien public, 



*779- 



