( 3<>3 ) 

 traduction, qni a eu plusieurs Editions, est trop , 777< 

 connne pour que nous uous permettions d'en pre* 

 center un apercu. 



On lui a reproche' d'avoir qnelquefois de'tourne le 

 sens de La Fontaine , et la fable i ete di< 5 e liv. en 

 fournit uii exemple. Mais , en exnminant le carac- 

 tere des vers dont il s'agit , on voit que la delicatesse 

 du traducteur , et la gravite de sou ministers , ne 

 lui permetiaieni pas de iraduire litteralement son 

 Original. 



L'anecdote suivante , peu connue , donnera cue 

 idee de sa franchise. Un liomme de lettres posses- 

 seur d'une trentaine de fables de La Fontaine, tra- 

 duites en vers latins , lui proposa de s'associer a 

 lui pour leur impression. A la premiere lectin e, le 

 P. Girault reconnut 1 ouvrage des PP. Tissart et Vinet 

 oratoriens, et le declara franchement an plagi.iire, 

 en lui faisant observer qu'en les lui accordant, et 

 tomes dates, rapproche'es , il n'avait pas quatre ans 

 quand il les fit paraltre. 



Compatriote de La Fontaine , il en ent encore la 

 bonlmmmie , la franchise , la since'rite. II parlait de 

 ses fables comme il eut park* de cclles d'un etran- 

 ger : un vers lui paraissait-il mauvais , il disait , tela 

 est bien mediocre ; en etait-il content , it disait , ce- 

 lui-ci est bien bon. 



II connaissait bien les poetes latins, et ses notes * 

 aes variantes en sont la preuve. 



Cet homme, qui rappelait , par sa candenr , les 

 mceurs du bon vienx temps , fut enleve a la consi- 

 deration et a 1' 6s time universelle , le 5 oclobre 1776 * 

 a I'age de 76* ans. 



F.tant a Rouen ( je n'habitais pas encore cetto 

 yille ) , et desirant faire l'acquisition du i tr volume 



