( 3*i ) 



EtCalmet, 17801 



Multa lcgi , scribsi , 6 utinam ben6 ! 



Nons donnerons pour e\emplc de la poe'sie fran* 

 me de M. Dreu\ du Radier , ces yets improvises 

 devaut la siatue de Montesquieu , 



Dcs plus rares talents quelle Iimreusc liarmouie ! 

 C'cst I'ame d'Epicure et cellc de P la toil ; 

 La douce volupte , la sublime raison , 

 Animent tour-i-tour sa plume et son genie : 



Historien , Ilgislateur , • 

 II connait la nature et suit toujour.- ses traces. 

 Dcs peuples et des rois il fut le precepteur, 

 II fut le disciple des graces. 



I. 'anecdote qui suit montre comnien il taut s6 

 defier des jugement.s pre'eipite's. M. Dreux du Radier" 

 avait traduit en vers francais I'e'pigramme de Ca- 

 tulle : 



u Lesbia mi elicit semper male , etc. 



11 montra sa traduction a M« l'abbe' Desfontaines t 

 critique cele'bre et bien conuu dans la re'pubiique 

 des lettres , et sans lui dire qu'elle fut de lui. 



Le critique trouva que la piece francaise ne va- 

 lait rien. C'est la traduction d'une epigramme la- 

 tine, dit M. du Radier, etui alors re'eita la piece de 

 Catulle , en remplacant Lesbia par un autre mot t 

 le latin vaut encore moins , re'pliqua M. l'abbe. 



Alors M. du Radier lui re'pondii avec douceur i 

 In traduction est de moi , et je vous rabaudoune j 

 mais ['original est de Catulle. 



Le censeur fut assez deconcerte , et en eflet e'est 



Tome IF, 1771 a. ijtfo. \ 



