( '92 ) 



1754. " Celle du milieu, la plus grnndedc tout e<, e*t r.pe'cia- 

 Jement remplie par un personnage sur un lit antique 

 e'tendu , Je none e'leve et soutenu par des coussins. A 

 ses pieds est une figure debout , les bras croise's , avec 

 Vexpression d'une vive douleur. J'estime que ce 

 personnage est une femme. En avant , sur un gue'- 

 ridon a trois pieds, une patere et quelques objeJ6 

 que je ne reconnais pas; plus loin un support avec 

 un vase pose dessus. Est-ce un vase de nuit , une 

 lampe ? 



» Les personnages et les objets de'signe's semblent 

 place's dans une espece d'alcove surmontee par un 

 attique formant la troisieme partie de ce monument , 

 et en meme-temps la plus petite. 



»» Au milieu est une figure aile'e accompagne'e 

 de deux lions en regard. 



» II est assez difficile d'imaginer sur quel fonde- 

 ment M. Cuper a pris cette figure aile'e pour un 

 Triton. 



» Voici pre'sentement l'inscription copiee scrupu- 

 leusement par M. Bej'er ; il est facile d'y recon- 

 mailre de grandes diiFe'rences avec celle de M. Cuper. 



M TRAIANIVC 



GVMATTIVS GAI 



SIONIS FVETALAE 



AFROR. T. P. I. 



•» Ce qui rue parait certain , e'est que ce savant 

 Jiomrne a fait de grands raisonnements sur une 

 inscription qu'on lui avait mal copit'e. 



Au reste M. Beyer , dans son Miimoire, ne tente 

 de dormer aucune explication sur ce monument , 

 et ne dit pas comment M. Cuper tente de l'expliquer. 



Sur 



