— 359 — 



Wcbicacc 



A mon excellent el ancien ami M. Winkler, mari de ma bonne cousine 

 Slephanie de Lauter. 



E. Til. W. Hoffmann. 

 J8 juillet 1820. 



AVERTISSEMENT DE L'AUTEUR. 



La nouvelle que le lecleur a sous les yeux est liree 

 (I'une ballade qu'on oliaiite encore aujourcrhni aux 

 veillees tics herds da Illiiii. Elle y est coiinue sons le 

 iiom de Dek Tfxfel vo>' Salm-Dvck. (Le (liable de 

 Salm-Di/cli). Comme les vieilles chansons alleraandes, 

 elle a un j^rand nonihre de stances, de couplets. Celle-ci 

 n'eo a pas moios de cenl-huil. Elle conduit le conite 

 Ernest chez les Ilon^^rois, et le raniene au chateau de 

 Dyck, apres niillc circonslances des plusbizarres. J'ai 

 pense que je devais supprimer des evenements trop 

 multiplies et partrop uniforraes. Le merveilleux, le 

 fantastlque, pour iuteresser le lecleur, ne doivent pas 

 long temps lefatiguer. 



Le comte Ernest, duns ma nouvelle, n'estaux prises 

 avec le diable que pendant vingt-quaf rehcures; et I'es- 

 prit se repose facilemont entre les deux epreuves qui 

 sonlseparees I'uue de I'autre par la seco.idc ai)parition 

 d'Anna. Dans la ballade, au contraire, le comte Ernest 

 iutte avec Satan depuis le jour oii Pfilluiann est venu a 

 Bude lui apporterles dernieres volontes d'Albert. Cetle 



