— 3()0 — 



lultom'a senible Imp longue. Anna se moiitre assex pen 

 dans la lef^ende : die n'y intdrcssc que niodiocrenicnt. 

 J'ai pense qu'il elait possible de la rendre plus inleres- 

 sanlelout en nc la nionliant qu'avec la reserve adoptee 

 par inon orij^'inal. J'ai cru devoir conserver lilterale- 

 ment piiisicurs eouplets de rinlerminable ballade (1) : 

 ce sont ceux qu'elle fait dire, dans la foret, par Anna et 

 par ses compagnes. 



Enlln, dans la vieille legende, tout parait sacrifie 

 pour faire briller le diable qui finit pourlant par suc- 

 coraber. L'arrangeinent de ma nouvelle ne lui fait pas 

 plus d'honncur qu'il n'en merile : j'y raontreaussiplus 

 nettement que c'est a la croix que moo heros doit line 

 victoiretant disputee. Le comte Ernest et sa gentille 

 Anna devaienl domincr la scene sans contrarier la tra- 

 dition, que j'ai respectee dans sa On; raais que j'ai rao- 

 difiee seulementdans les moyens qui la preparent. 



II y a, je le reconnais, dans notre ancien langage, de 

 certaines graces naives qu'on ne saurait reproduire 

 dans la languede Goethe : mais le lecteur avouera que 

 celle nouvelle langue lui olTrcde grandes compensations. 

 C'est done a lui de juger si j'ai reussi a I'anauser par 

 un rdcit suffisamment anime et digne de son inte'rel. 

 Je me recomraande a son indulgence accoutumee. 



Francfort, Iel8juillet1820. 



(1) L'AlIemagne posscde un grand nonibro de ces vieillos ot lon- 

 gues ballades , soil historiques soil rcligicuscs. Ce sont des poi'mcs 

 chantes. La mcmoire ne suffit pas pour les retenir. Un jcune honime 

 chantc les couplets le li\ re ii la main, ot les riloiirnclles sont repetees, 

 apres cliaquc stance, par tons les assistants a la veillee. Une seule 

 chanson sufHt ainsi a I'amuseinent de toule une soiree d'hiver. 



{Note de I'mitevr.) 



