— :m — 



luenl que son pclit oiseau desccndit quelque jour sur 

 la tele dc la jeune inconnuc. 



A peine les chants avaient cesse que le comte voulut 

 fermcr la poitc de sou appartcnient ; mais avant qu'il | 



y fat parvenu , Vepervier borgne se precipita dans la I 



cliambreen poussunt son redoulable cri : Piiff! Pfill! 

 (1 se placa sur le dossier du lit, et de sa patte, a la- 

 quelle la veille le comte avail coupe plusieurs i^iiires , 

 il le meuacaitel le deliait aunnouveau combat. Ernest 

 lance aussilot a I'eperYier un tisoii cnflamme qui le 

 faitfuiren boitant par le grand escalier du chateau. 

 Ernest sentait bien que sa destinee elail allachee a la 

 destruction de cette \ilaine bete; il la poursuit dans 

 les cours, dans Icsjardins, dans le pare, et enhn, il 

 entre dans un bois de sapins croissant sur les roches 

 escarpees qui bordent un niarais dont les eaux vont se ^ 

 perdre dans le Rhin. C'etait la que ratlcndaient les S 

 oiseaux de proie qui ravaicut attaque la veille. Leur W 

 nombre est si grand, ils se serrent de si pres, que | 

 le comte ne pent pas faire usage de son epee. Tous 

 cherchent a dechirer son visage etsa poilrine ; et, tan- mk 

 dis qu'ils le blessent , le harcellcnt et le fatiguent de H 

 leurs cris et de leurs morsures , I'epervier vient furti- H 

 vement (1) tenter d'ouvrir ses habits. Mais Ernest ^P 

 avail place la croix de son epee sur son coeur ; de 

 sorte que I'epervier n'osa deplacer -ce signc sacre de 

 noire redemption pour s'cmparer du saint rcliquaire. 



(1) Le manuscril d'HolTinann portc... Auf ciner Pfote hiipfond... 

 [ on sautillant sur unepattc] II aurait peut-etre fallu traduire par 

 la locution francaiso : a doche-picd , qui n"a pas d'equivalonl dans la 

 lani;ue allemande. J'ai cru devoir supprimer ici ccs qualre mots , et , 

 avec d'autant plus de raison , que I'idee qu'ils exprimcnt se Irouve 

 dcja deux fois repclee dans le cours de ce petit ouvrage. [ Note du 

 traductcur. 1 



