dire, aiix valets de la maison , Goulin secoua le joug 

 intolerable qui pcsait sur lui el alia reprendrc, dans sa 

 mansarde, ses habitudes d'independance. 



II passa ainsi plus d'une annee; il supportait avec 

 la plus stoique Constance les privations Ics plus 

 dures, ou piutot il les oubliait facileraent: car tout ce 

 que d'autres auraient juge nccessaire lui paraissail a 

 peine desirable. On ne peul lire sans altendrisseraent 

 les details qu'il donne de sa raisere, quandil eutquilte 

 la maison deson eleve; on ne peut retenir ses larmes 

 quand on le voit aux prises avec la faim, et quand pour 

 faire taire la vois iniperieuse de ce premier besoin de 

 la nature , on le suit courant de bibliotheque en biblio- 

 Iheque, se livrant avec un acliarnement et une perse- 

 verance dont I'histoire des sciences n'offro peut-etre 

 aucun exemple, a des reclierches historiques et litterai- 

 res qui devaient etre le fondement de ses grands tra- 

 vaux, oeuvres prccieuses qui dorment ignorees au mi- 

 lieu de nos rares manuserils, et dontje regrette de ne 

 pouvoir vous douner aujourd'hui I'analyse. On doit 

 savoir grea ceux qui mettent une partie de leur gloire 

 a augmenter celle des autres_, soit en traduisant des ou- 

 vrages inaccessibles au vulgaire, soit en reunissant des 

 meraoires dout la collection interesse les progres des 

 sciences ou des leltres, ou encore en faisant revivre des 

 noms eteints ou des gloircs oubliees. Ce genre de tra- 

 vail n'est pas le seul auquel Goulin se soit livre, niais 

 il est I'un de ceux auquels il s'est adonne par predi- 

 lection. Comrae il savait lire dans leur langue origi- 

 nate lesauteurs liebreux, arabes, grecs , latins, il a en- 

 trepris une foule de traductions , revise des textes mal 

 interpreles, moins dans I'espoir de tirer de ce labeur 

 aucun profit, ce qui lui eiit ete facile et legitime, mais 



