12 ANALES DE LA 



caz, cuando hermanados van, sobre todo, con la cons- 

 tancia y el noble desinterés. 



Cuarenta y un años hace que vivimos como institución 

 y ese mismo tiempo, que breg"amos por el progreso, 

 por la verdad y por el bien de nuestros semejantes. Cua- 

 renta y un años, que agrupados, después de un afanar 

 que parecía estéril, se llegó por fin á fundar este Centro 

 de cultura, cuyo iniciador, cuya alma, cuya vida entera, 

 estaba vinculada en esa personalidad ilustre, ante quien 

 nos descubrimos siempre, el doctor Nicolás José Gu- 

 tiérrez, que continuamente nos preside y acerca de cuyo 

 valer acabáis de oir la voz autorizada de nuestro Hono- 

 rable Presidente el doctor Juan Santos Fernández. 



Nada bueno señores parece que habrá de conseguirse 

 fácilmente en la vida. Que lo duradero y lo ciertamente 

 útil, condenado está á sufrir la prueba de una adversi- 

 dad prolongada, á través de la cual, puede sí, resultar 

 mejor revelada, la firmeza del propósito. 



De este modo, por oportunidad casual, demostrado 

 queda, que llegamos á esta vida, á este momento del 

 éxito, que festejamos, habiéndosenos trasmitido de 

 nuestros antecesores, de los ilustres varones que en in- 

 terés por esta Corporación nos precedieron, — no el de- 

 recho de quejarnos, como el personaje de Ibsen, de los 

 abusos de la acción de la médula de su padre — , sino por 

 el contrario, con el de gloriarnos del patrimonial acre- 

 centamiento de energías latentes, constituido por nues- 

 tro capital de afanes sostenidos, que á toda hora tradu- 

 cimos en utilidad, y en anheloso entusiasmo por la Cien- 

 cia y por esta Institución. 



Buena prueba de ello, para no hablar más que del pre- 

 sente momento, la ofrece, cual por nadie superada, la 

 Presidencia actual, á cuyo tesón, á cuyo constante ges- 

 tionar, á cuya acción sostenida, ante las autoridades y 

 ante el señor Gobernador Militar, débese la mayor par- 

 te de la traducción práctica aquí realizada, de las exce- 

 lentes disposiciones del honorable general Leonard 

 Wood. 



Porque estas disposiciones, cual las fuerzas latentes á 

 que me refería antes, pudieran así largo tiempo estar, 



