— 11 — 



LECTURE DE M. EUG. COl'RMEAUK 



Deslineo de Shakspeare en France ; traduction d'llamlcl , en vers , par 

 M. Jules Perreau. 



« Ainsi que I'a tlit raagnifiquenienl M. Sainle-Beuve, 

 » les grands poetes, les poetes de genie, independara- 

 » ment des genres , et sans faire acception de leur na- 

 » lure lyrique, epique ou dramaliqne, peuvent gene- 

 » ralementse rapporter a denx families glorienses, qui 

 » depuis bien des siecles,s'entrem(Ment et se detronent 

 » tour-a-lonr, sedisputent la preeminence en renom- 

 )) mee, et entre lesquels, selon les temps, Tadmiration 

 » des hommes s'est inegalement reparlie : d\in cote, 

 » les poetes priniitifs, fondateurs, originaux sans rae- 

 1) lange, nes d'enx-nienies, et fds de leurs wiivres , 

 » Ilomere, Escliyle, Danle et Shakspeare; » — tons les 

 genies de prime saut , produisant pour ainsi dire sans 

 conscience, et comme pour obeir a une loi de leur 

 nature, comme Farbre porte des fruils ; udeTautre, 

 » tons les genies studieux, polis, dociles, essentielle - 

 )) ment educables etperfcctibles, Virgile, Horace, Le 

 » Tasse et Racine. » — A la gloire eternelle de tous 

 ces noms fameux, la posterite indecise flottera loujours 

 entre eux, sans oser, sans pouvoir les classer. Mais les 

 poetes de la premiere famille,moinsgeneralementsen- 

 tis et apprecies, sont plus souvcnt rcmis en question , 

 raeme parfois meconnus ct sacrilies, parce que leurs 

 oeuvres sont accessibles a moins d'inteUigences, et parce 

 que, dans les monuments qu ils out eleves, Tordre et 

 riiarraonie n'existent quelquefois qu'a I'etat latent, se 

 dissimulent sous la richessedc la fantaisie, et seuiblent 

 se perdre, comme dans la nadire, sous des apparences 



