91 



nioins M3I. Alfred ile Vignv et Kniile Deschainps out 

 complete I'oeuvre eomniciicee ; a ces deux Cellini de 

 notre poesie rnoderne riionnciir d'avoir produit line 

 belle et vivanle oopie de I'OiheUo et du Hotne'o , une 

 veritable uMivred'artiste ciselee avec un art inflni oil 

 respire tout entiere la poesie de Slsakspcare. Certes, 

 copier ainsi, c'esl creer. Le Machcih de M. Paul La- 

 croix reoeninient public, alteste aussi un talent vigou- 

 reux, et ces trois ouvrages reunis etabiissent d'une 

 maniere frappanfe la faeulte dissimilation dont est 

 donee la poesie francaise.^ — ^La qneslion, ce nous sem- 

 ble, est jugeo a fond sans appel possible. Viennent 

 maintenant destraducteursde talent, des ecrivains per- 

 severants, et Shakspeare tout entierpeut passer dans 

 iiolre iancrue. 



Dans la grande et poetique famille shakspearienne, 

 parnii tous ces types anjourd'liui si connus, il est une 

 Ogureque son incontestable originalite place au pre- 

 ruierrang: nous voulons parler d'Handet, I'oeuvre du 

 theatre anglais qui fut I'objet des jugemenis les plus 

 coiitraireset dont rinteliigence souleva les plus grands 

 debats d'esthelique. Hamlet est une des plus expres- 

 sives creations de la poesie du nord, une de cellesqui 

 nous expliquent ie mieux certains cotes du xvi'' siecle 

 en Angleterre, — celle de toutes enfin qui nous fait 

 \oir le plus avantdans Tame du poete lui-menie. Au 

 point de vue de Tart proprement dit, Hamlet est une 

 ceuvre de premier oi-dre, qui tour a tour s'erapare de 

 nous par la terreur naive, nous attache par la rapidile 

 des scenes et I'inexorable verite des caracleres, nous 

 etonne, nous conduit a la reverie, et nous fait descen- 

 dre par une penle invincible la sombre spirale du doufe. 

 11 faudrait un volume pour examiner sous toutes ses 



