— '20 — 



tents, eeux dont la voix estpreponderante. La traduc- 

 tion exacte et poetique (run chef-d'oeuvre de cet ordre 

 doit sufTire a creer un titre litteraire serieux. Eh bien! 

 Messieurs,<;ette traduction en vers, en vers litteraux, est 

 a moitie faite, — et je tiens a honneur d'etre le premier 

 a vous Tapprendre, — ^ par un jeune lioranie, par unRe- 

 moisdontle nom n'a pas encore ete prononce devant 

 vous. Voila trois ansque M. Jules Perreau economise 

 au profit d'f lamlet les rares loisirs d'une vie studieuse, 

 modeste et remplie. Une afTection chronique, qui lon^^- 

 temps a mis sa vie en danger, n'a pu le detourner d'un 

 labeur qui exige une liberte d'esprit complete, une 

 perseverance a toule epreuve. Deja deux actes enlieis 

 sont traduits. Nous avons suivi pas a pas I'auteur dans 

 son travail ; chacun des 200 vers deja ecrits , nous I'a- 

 vons minutieusement compare au texte ; souvent nous 

 avons relu rcpiivrc d'une seule haleine, avec Tintelli- 

 gence sympathique que nous pretait notre profonde 

 admiration pour Shakspeare, et Telude attentive que 

 nous faisons du texte; et nous n'hesitons pas a le de- 

 clarer, — parce qu'il faut rendre justice a tous, meme 

 a ses amis, — la traduction de M. Perreau nous sem- 

 ble pouvoir rivaliser avec celles qui ont obtenu I'appro- 

 bafion des juges les plus eclaires sur la matiere. Nous 

 ne craignons pas de nous avancer trop, en proclamant 

 que c'est une conquete nationale, une naluralisalion de 

 I'Hamlet de Shakspeare, et parmi les ceuvres de pure 

 lilterature , une des plus importantes sans contredit , 

 qui se soientproduites a Reims depuis longues annees. 

 Au reste le jugement que nous portons sera refere a 

 TAcademie. Apres avoir, dans un second article , ex- 

 pose le systeme de traduction adopte par M. Perreau, 

 nous aurons Tiionneur d'offrir a TAcademie, de la part 



