— 1 16 — 



tes de style ; mais de jour en jour rinslruuK'nt s'as- 

 souplil dans sa main : nul doutc que bientoi il n'ex 

 celle a le manier. 



N'oublions pas de rappeler cpravantd'enlaraer ce la- 

 beur ardu, M. Perreau n'avait jamais ecrit un seul 

 vers, et ne connaissait qu'a peine les premiers ele- 

 ments de la langue de Shakspeare. Aborder Tetude de 

 Tanglais par la traduction d^une des plus profondes 

 conceptions dramaliques! s'attaquer a la poesie par 

 une oeuvre de plus de 4000 vers— quel debut! Le 

 tour etait perilleux, et nous n'avions qu'une me- 

 diocre confiance... Et cependant, Messieurs, lorsque 

 vous aurez cntendu le premier acte , vous apprecierez 

 comme nous a sa juste ^ aleur Toeuvre que nous vous 

 presentons an nom de Tauleur. Nous esperons que 

 I'Hamlet se conciliera votre sympatliie, et que vous 

 reconnailrez avec nous que le traducteur a su porter 

 honorablement le doul)!e joug qu'il s'^jfait impose : le 

 vers et la h'tte'ralde. — Plus tard nous essaierons, |iar 

 I'analyse comparee dutexte et de la traduction, de re- 

 chercher jusqu'a quel point les beautes de Shaks- 

 peare out passe dans Tessai que M. Perreau apporte 

 en hommage a I'Academie. 



Reims, ce 2 AouL 



ElG. COURMEAUX. 



