— 117 — 



Tiagedic (Ic SIIAKSPEARE, 



TRADUITE EN VERS FRANCAIS 



par SI. *9iiles Perreaa. 



Claudids, roi de Danemark. 



Hamlet, Ills du foii loi ct iicvcu de Claudius. 



PoLONius, grand chambcllan. 



Horace, ami d'Haiulet. 



Laertu, Ills de Polonius. 



voltimand, 1 



Cornelius, ( 



RosENCRANTz, / courtisans. 



GuiLDEiNSTERN, ) 



Marcellus , I 



Bernardo, \ ^^^'^^'^^rs. 



Franclsco, soldat. 

 Heynaldo, serviteur de Polonius. 

 L'oMBRE du pere d'Hamlet. 

 Osric, courtisan ; un autre courlisan; un pretre- un cam 

 tauie; un ambassadeur; Forlinbras, prince de Norwe"c 

 Gertrude, reine dc Danemark et mere d'Hamlet' 

 Ophelie , fllle de Polonius. 



Seigneurs dames, officiers, soldats, comediens, fossoveurs 

 raatelots, valets ct autres personnages. '"''soyeurs, 



HAMLET, PRINCE DE DANEMARK. 



Actc I. 



SCENE I". Elsmeur. — Plate-forme devant Iv chdleau. 

 (Frnncisco a sonposte. Bernardo vient a lici). 



BERNARDO. 



Qui vive ? 



FRANCISCO. 



A toi, d'abord. Halte ! et fais-toi ronnaitro. 



