— 120 — 



BeRIN ARDO. 



Ne ressemble-t-il pas a notre dcfunt roi? 

 Dis , lloiace ? 



Horace. 

 C'est vrai. Tout mon elre frissonne 

 De surprise et d'horreur. 



Bernardo. 



Mos aiiiLs , jc souproniie 

 <Ju'il \eiil (lu'ou I'interroge. 



Marcellcs. 



Horace, parle lui. 

 Horace. 

 Qui done cs-tii, faiilome , 6 toi , qui do la nuit 

 Vicns troul)lor le ropos? Pourquoi cctte figure, 

 Cctlc ponipe gucrriere et cctte belle armuro 

 Que notre defunt roi se plaisait a porter.' 

 Reponds, au nom du ciel! 



Marcellus. 



II parait s'irriler. 

 (L'ombre sort.) 



Bernardo. 

 Lc voyez vous ? il sort ! 



Horace. 

 Au nom du ciel arrete! 

 Marcellus. 

 Parti! ne croyez pas qu'a repondre il se prote. 



Bernardo. 

 Qu'est-ce, Horace? pourquoi celte agitation ^ 

 Tu palis , caoiaradc ! Est-ce une illusion 

 Ou la realile ? 



Horace, 

 Par le Dieu que j'adore , 

 Non, je ne voudrais pas, ami, le croire encore. 

 Si de mes propres yeux, Irop fideles temoins 



JIARCELLL'S. 



N'est-ce pas le feu roi? 



HORACE. 



Tu te ressembles moins. 

 Oui, c'est lull quand, suivi de son brillant cortege, 

 11 vint battre en champ clos le prince de Norwcge ; 

 C'est son armure encor , sou sourcil conlracte , 

 Lorsque le Polonais, sur son traineau moute , 

 Avcc lui disputa. Le saisissant en face, 

 \\ I'envoya rouler loin de lui sur la glace. — 

 C'est etrange ! 



MARCELLDS. 



Deux fois, a celte heure de morl , 



