— I'il — 



Juste foinino aujourd'luii , lo fantotne qui sort , 

 Au regard iniposant , a la cU'iiiarche allicre, 

 De ces uiurs tout-a-coup a franchi la barrieic. 



HORACE. 



Pour quel tlcssein cache.' Cost la la question 



Dans nia prossiorc et simple imagination , 



J'y vois pour le pays I'augure veritable 



De quelque eaiistrophe etrangc, epouvantable. 



MARCliLLUS. 



Or done, asseyons-nous.— Quide vous sait pourquoi 

 Toutes les nuits airisi notre gracieux roi 

 Occupe a celte active el rude surveillance 

 Ses lidi'Ies sujets? Pourquoi cctle abondance 

 De canons chaquc jour au\ arscnaux crcuses.'' 

 De vivres ii grands t'rais du loinlain amasses? 

 A batir nos vaisseaux I'ouvrier hors d'haleinc 

 Ne volt jamais pour lui terminer la semaine 

 Dans quel but , de la null ineprisant Ic i;etour, 

 Pour un sondtre travail en f'aire un nouveau jour.' 

 Qui pourra ui'expliquer ce myslcre.^ 



I10R.\CE. 



Moi-menie. 

 Voici du moins les bruits (pie dans ces lieux on seme : 

 Notre feu roi , cclui dont le fantome vient 

 D'apparaitre a vos yeux , tut par le norvvegien 

 Fortinbras, qu'aniniait une haiiie orgueilleiise, 

 Au combat provo([ue. — Sa valeur, si famcuse 

 Jusqu'aux derni. rs conlins de ce monde hai)ite, 

 Triom[ilia. — Fortinbras y peril. — Un traite 

 Par ce dernier conclu, bien legal, authcnli<pie , 

 Stipulait que, si dans ce combat magnilique 

 II tomhait , son domaine au vainqueur rcviendrait. — 

 Hamlet, de son cote, par un ncte livrait 

 Pareille portion, pour etre le j)artage 

 Du vainqueur, ctsejoindre a son propre heritage. 

 Cclui du Norwegieu , ])ar suite du combat , 

 A notre roi devait etre echu sans debat. — 

 Mais voila qu'aujourdhui son Ills plein d'arrogance , 

 Kt de fougue, et d'urdeur , mais sans experience, 

 I^ jeune Fortinbras, amis, de toutes parts 

 Rasscndjie des bandits dans la Norwege epars , 

 Des brigands resoius, des scelerats a pendre , 

 Pour Ixiire et pour manger prels ii tout entre[)rendi'e. 

 Or voici son projet , — xenez-le pour certain : — 

 A force ouvcrte et par un hardi coup de main , 

 11 veut nous enlever ses provinces perdues : 

 C'est ce qui cause ici nos gardes assiducs , 

 Kt tout ce mouvcment, tons ces preparatifs, 

 Croyez-m'en, compagnons, n'ont pas daulres mulit's. 



