— 123 — 



MAnCELLUS. 



Non, il sort. Caninrndc, 

 Nous avoiis tort, je crois, dp [aire ici parade 

 D'un courage impuissaut. Majeslueux et lier, 

 Pour nos coups il est moins vulnerable que I'air: 

 En coupables efforts que sert de nous confondre ? 



ni.R.NARDO. 



II semblail, quand lecoq chanta, pret arepondre. 



linn ACE. 

 Puis il a tressailli, comine le criminel 

 Qui fuit, obeissant au rcdoutable appel. 

 On (lit que de sa voix glapissante et sonore, 

 Ge chantre malinal, qui reveille I'aurore, 

 A son signal fait fuir les esprits infernaux 

 Sur la terre vaguant, dans I'air, Ic feu, b-s caux , 

 Vers Icur sombre prison : et la fuite soudaine 

 De ce fantome en est une preuve certainc. 



MARCELLXJS. 



Avec le cri du coq il s'est evapore. 



On ])retcnd meme aussi qu'eii ce temps venere 



Oil lie notre Sauveur on fete la naissance , 



Le vigilant oiseau cbante, en rcjouissance, 



Du soir jusqu'au matin. I'oint d'astre malfaisant , 



Dit-on, la nuit est saine, aucun esprit errant, 



Ni cbarme, ni demon, ni sorciere damnec, • 



Tant est saint et beni ce beau temps de I'annee ! 



HORACE. 



On me fa dit souvent, et je le crois encor. 

 Mais I'aubc matinale, en dcs linages d'or 

 Etalant a nos yeux sa robe purpurine , 

 Descend a pas legers sur I'liumide coliine. 

 Cessons done notre garde, et s'il faut m'ecoutcr, 

 Au jeune prince Hamlet nous irons raconter 

 Ce que nous avons vu. Ce muel personnage 

 Sur mon ame! avec lui convcrsera , jo gage. 

 Pour le bien du service ou par amour pour lui , 

 Devons-nous I'informer de cette etrange nuit.^ 



MARCELLUS. 



Oui, ce matin Hamlet en un lieu se doit rendre, 

 Ou plus commodement il pourra nous entendre. 



SCENE H. 

 Elsencur. — Un apparUnnent dans le palait. 



( Le roi , la Reine , Hamlet, Polonius , Lacrtc, Vollimandy 

 Cornelius, seigneurs et serritciirs cnlreut.) 



l.E ROI. 



Lorsque tout en ccs lieiix encor nous rappelait 



