— 1-2:) — 



rour(iucl ilesir viens-tu qucrir notre agrement, 

 Que do lodcvancer lieurcux jc no in'estimc? 

 Non , la tete n'cst pas a I'amo plus iiitime, 

 La main n'cst pas plus pretc a soconder la voix 

 Qua ton pcre est vouo notrc tionc danois. 

 Laerto, que vcux-tu? 



LAKHTE. 



Mon rcdoutii monarque , 

 De votrc bon vouloir une bicn faible marque : 

 Prendre conge do vous , obtenir la faveur 

 De rctourner en France. Qui; bien qu'avec ferveur 

 A votro avenement j'ai dii, sujet fidele, 

 La quitter, — ce devoir rempll, -- tout m'y rappclle, 

 Et pcnsers el desirs vers elle encore tournes 

 Implorcnt cettc grace, a vos picds prosternes. 



LE ROl. 



Avez-vous obtenu conge de votre pere? 



rOLONlCS. 



Jo resistai longtempsa sa vive priere : 

 Ses imj)ortunitcs a la fin m'onl touchc ; 

 J'ai vu le sceau fatal a ma main arrache. 

 A ses desirs, seigneur, montrez-vous exorable. 



LE ROI. 



Choisis I'heure, Laerte, el le temps convenable. 



Use, selon ton gre, dacongc de ton roi.-- (Laerte sort.) 



— Hamlet ! cousin, cher tils de la reine et le notrc ! 



HAMLET {hpart.) 

 Cousin ! fils! oh ! non pas. — Plus que I'un , moins que I'autre ! 



LE ROl. 



Des nuages encor couvrent ce front vermeil ? 



Hamlet. 

 Oh ! non seigneur! je suis trop voisin du soleil. 



LA RHINE. 



Quitle cet habit sombre et eel air lamentable, 

 Cher Hamlet ! sur ton roi jette un regard aimablc ? 

 Vers la terre toujours do cet ceil inquiet 

 Chercheras-tu ce pere a la douleur muet ? 

 C'est la le sortcommuu : tout ce qui vit succombe, 

 Et, passant par le temps, dans I'eternite tombe. 



HAMLET. 



Oui, madame.C'eslvrai.Le sort commun 



LA HEINE. 



Pourquoi 

 Le chagrin semble-t-il s'eterniser en toi ? 



Hamlf.t. 

 Semble, madame..'' oh ! non ! Enmoi tout est sincere. 



* 10 



