— 128 — 



Mais un bruit ctranger a mon oreillc arrive 



Oh ! brise-toi niou ca-ur, car ma langue est captive ! 

 (Horace, Bernardo el Morcellns'entrent.) 



HORACE. 



Salut a V0U9, seigneur. 



HAMLET. 



De V0U9 voir bien portant 

 Jo suis joyeux, amis.— Horace?— Oui, si pourlant 

 Ma memoire 



HORACE. 



C'est lui;, seigneur, le plus fidele 

 D'cntre vos serviteurs. 



HAMtET. 



Cela plulot s'appclle 

 Un ami. C'est le nom qui convient entre nous. 

 Ca! loin de Wittemberg, voyons, quo faites vous? 



(Reconnaissanl Marcellus.) 

 Horace?. . . Marcellus? 



MARCELLUS. 



Monseigneur ! . . . . 



HAMLET. 



Je suis aise 

 Do vous revoir. Bonjour , ami. No vous deplaise , 

 Ditcs moi franchement : pourquoi dans Elseneur ? 



HORACE. 



Une humeur vagabonde, 6 mon noble seigneur 



HAMLET. 



Jamais votre ennemi n'aurait, en ma presence, 

 Ainsi parle de vous. Vous ne sauriez, je pcnse, 

 Me contraindre a ce point d'ajouter du credit 

 An mot que contre vous ici vous avez dit... 

 Vous, vagabonds? non pas. Mais enfin, je vous prie, 

 Dans quel but venez-vous revoir votre patrie ? — 

 Avant votre depart, amis, a boire dru 

 Vous apprendrez ici! 



HORACE. 



Moi, je suis accouru 

 De Wittemberg ici pour voir les funcrailles. 



HAMLET. 



Cher condisciplc, vrai, prcnds-y garde : tu rallies. 

 C etait plutot pour voir de ma mere 1 'hymen. 



HORACE. 



En effet, mon seigneur, presque le lendemain. . . 



HAMLET. 



L'economie, Horace, est sage, appiofondie! 



