— 129 — 



Dufuuebie baiitjuet laviaiiile'refroidie, 



Au festiii nuptial Lientot devait servir ! — 



Aux enfers j'cusse ruieux aimc me voir ravir, 



Y voir raou cnnemi Ic plus cruel en face, 



Plutot qu'elre temoiii d'un parcil jour, Horace! 



— Mou pcro, ami, irion pere, oui toujoursjele vois ! 



HORACE. 



Oii, mou seigneur. 



HAMLET. 



Des yeux de mon ame. 



HORACE. 



Autrefois 

 Je I ai eonnu. C'ctaituu prince venerable. 



HAMLET. 



C'etait un bommc en tout, un homme veritable ; 

 Non, vous ne verrez plusde roi pareil k lui. 



HORACE. 



Nous croyons, mon seigneur, I'avoir vu cette nuit. 



HAMLET. 



Vu qui ? 



HORACE. 



Lui, mon seigneur, notro roi, voire pere. 



HAMLET. 



Le roi, mon pere ? oil done ? 



HORACE. 



Pour ouir ce mystere 

 Et preter'uncoreillo attentive, un moment 

 Reprimez, mon seigneur, ce juste etonnement : 

 Ces deux amis au mien joindront leur temoignage. 



HAMLET. 



Horace, au nom du cicl, a parler je fengage! 



HORACE. 



Pendant deux nuits, seigneur, ces deux braves soldats, 

 Veillaient presdu palais, et dovisaient tout bas. 

 Au milieu du repos d'une nuit lenebreuse. 

 Face a face, ils ont en la vision albcuse 

 D'un fantonie seniblablea ce roi valeurcux. 

 De pied en cap arme, tout-a-coup aupres d'eux 

 U parait. — _Sa demarche cstlente et solenncUe. — 

 Et tandiscju'eux, saisis d'une frayeur mortelle, 

 Immobiles, le corps de sueur tout glace, 

 N'osaicnt ouvrir la bouclie, il a deux fois passe 

 Devaiit leurs yeux surpris, a bicn moins do distance 

 'Juc n'en cut inis entre eux la longueur d'une lance. — 



