Tl 



— 130 — 



Sons le sceau du secret ce prodige effrayant 



Pareux ra'est raconte. — Avec eux done veiHant 



Cette deniicre nuit, juste a I'hcure marquee , 



Moi-memejerai vu, sous la forme mdiquee , 



Celle de vo'trepere, ct j'ai bien constate 



De leur recit en tout I'exacte verite. 



Cette main n'est pas plus a celle-ci conforme. 



HAMLKT. 



Mais en quel lieu ? 



HORACE. 



Seigneur, c'est sur ia plate forme. 



HAMLET. 



Quelqu'un de vous a-t-il au fantome parle ? 



HORACE. 



Moi-meme, mon seigneur. Maisils'en est alle 

 Sans nous repondre rien. Un instant , il me semble 

 Qu'il releva la tete et la main droite ensemble, 

 Comme s'il eiit voulu parler , — lorsque soudam 

 A retenti d'un coq le chant brusque et lointain. 

 Aussitot a ce bruit, tremblant, il prit la fuite; 

 Puis disparut dans I'ombre , et ne vint plus ensuite. 



HAMLET. 



C'est etrange :; 



HORACE. 



Pourtant, seigneur, je jurerai* 

 Sur la vie et I'honneur que nos recits sont vrais , 

 Et nous avons pense qu'en cette conjoncture 

 Nous devious vous center notre etrange aventure. 



HAMLET. 



En verite , messieurs , ceci me trouble fort. 

 Veillez-vous cette nuit ? 



TOUS. 



Oui , mon seigneur , encor. 



HAMLET. 



Arme , dites-vous pas ? 



TOUS. 



Old, seigneur. 



HAMLET. 



De la tete 

 Aux pieds ? 



TODS. 



Oui , mon seigneur, une armure complete. 



HAMLET. 



Mais vous n'avez pu voir sa figure ? 



